Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 193

Aulius cum ferentanis uno secundo proelio debellavit urbemque ipsam, quo se fusa contulerat acies, obsidibus imperatis in deditionem accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt9874 am 07.02.2019
Aulius kämpfte mit den Ferentanern in einer erfolgreichen Schlacht vollständig und nahm die Stadt selbst, in die sich die geschlagene Schlachtreihe zurückgezogen hatte, nach Forderung von Geiseln in Kapitulation an.

von romy.m am 27.07.2020
Aulius besiegte die Ferentani in einer einzigen erfolgreichen Schlacht vollständig und nahm, nach der Forderung von Geiseln, die Stadt, in die sich das geschlagene Heer zurückgezogen hatte, kampflos ein.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellavit: debellare: jemanden besiegen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
ferentanis: anus: alte Frau, Greisin; After; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
imperatis: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbemque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen