Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  193

Aulius cum ferentanis uno secundo proelio debellavit urbemque ipsam, quo se fusa contulerat acies, obsidibus imperatis in deditionem accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt9874 am 07.02.2019
Aulius kämpfte mit den Ferentanern in einer erfolgreichen Schlacht vollständig und nahm die Stadt selbst, in die sich die geschlagene Schlachtreihe zurückgezogen hatte, nach Forderung von Geiseln in Kapitulation an.

von romy.m am 27.07.2020
Aulius besiegte die Ferentani in einer einzigen erfolgreichen Schlacht vollständig und nahm, nach der Forderung von Geiseln, die Stadt, in die sich das geschlagene Heer zurückgezogen hatte, kampflos ein.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

contulerat

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debellavit

debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

ferentanis

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fusa

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

imperatis

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

obsidibus

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secundo

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

urbemque

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Aulius cum ferentanis uno secundo proelio debellauit
• Fusa concursu primo acies; in fuga milia
• Fusa concursu primo acies; in fuga milia