Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  002

Samnites eo anno imperatorem c· pontium herenni filium habuerunt, patre longe prudentissimo natum, primum ipsum bellatorem ducemque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.t am 29.04.2023
Die Samniter hatten in jenem Jahr Gaius Pontius, Sohn des Herennius, zum Feldherrn, geboren von einem Vater, der bei weitem am klügsten war, und der selbst ein herausragender Krieger und Anführer war.

von daniel.928 am 20.11.2022
In jenem Jahr wurden die Samniter von Gaius Pontius geführt, dessen Vater Herennius für seine außergewöhnliche Weisheit bekannt war. Pontius selbst war vor allem ein Krieger und Militärführer.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

bellatorem

bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

ducemque

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

que: und, auch, sogar

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

filium

filius: Sohn, Knabe

habuerunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pontium

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

pons: Brücke, Steg

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prudentissimo

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

Ähnliche Textstellen

• Pontium herenni filium habuerunt, patre longe prudentissimo
• Samnites eo anno imperatorem c.
• Iis papirius ita respondit debuisse eos pontium