Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 191

Iis papirius ita respondit debuisse eos pontium herenni filium, quo auctore romanos sub iugum misissent, consulere quid uictis patiendum censeret; ceterum quoniam ab hostibus in se aequa statui quam in se ipsi ferre maluerint, nuntiare luceriam iussit arma, sarcinas, iumenta, multitudinem omnem imbellem intra moenia relinquerent; militem se cum singulis uestimentis sub iugum missurum, ulciscentem inlatam, non nouam inferentem ignominiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
Iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbellem: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
misissent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patiendum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pontium: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanos: romanus: Römer, römisch
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sub: sub: unter, am Fuße von
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulciscentem: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen