Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von alice853 am 20.07.2024
Und in diesem Mann war eine gewaltige Befehlsgewalt gleichermaßen gegenüber Verbündeten und Bürgern.

civesque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger; que: und
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft