Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 256

Et ex apulia teanenses canusinique populationibus fessi obsidibus l· plautio consuli datis in deditionem venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie944 am 10.05.2017
Die Bewohner von Teanum und Canusium in Apulien, erschöpft von ständigen Überfällen, ergaben sich dem Konsul Lucius Plautius, nachdem sie ihm Geiseln übergeben hatten.

von amelie.s am 03.07.2018
Und aus Apulien kamen die Teanenser und Canusiner, durch Plünderungen erschöpft und nachdem sie dem Konsul Lucius Plautius Geiseln übergeben hatten, zur Unterwerfung.

Analyse der Wortformen

canusinique: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen