Mota namque omnia adventu samnitium cum apud lautulas dimicatum est fuerant, coniurationesque circa campaniam passim factae nec capua ipsa crimine caruit; quin romam quoque et ad principum quosdam inquirendo ventum est.
von hugo.i am 18.11.2016
Alles war durch das Erscheinen der Samniter zur Zeit der Schlacht bei Lautulae in Unruhe versetzt worden, und Verschwörungen waren in ganz Kampanien aufgetreten, wobei selbst Capua nicht von Schuld frei war; die Untersuchungen erreichten sogar Rom und einige seiner führenden Bürger.
von hamza.o am 20.04.2024
Denn tatsächlich waren alle Dinge durch das Eintreffen der Samniter in Aufruhr versetzt worden, als bei Lautulae gekämpft wurde, und Verschwörungen waren überall in Kampanien gemacht worden, und Capua selbst war nicht frei von Schuld; darüber hinaus war durch Untersuchungen sogar bis nach Rom und zu einigen der führenden Männer vorgedrungen worden.