Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 322

Eodem anno, cum omnia infida romanis essent, capuae quoque occultae principum coniurationes factae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar933 am 26.11.2017
In demselben Jahr, als sich alles gegen Rom wandte, wurden in Capua auch geheime Verschwörungen der führenden Bürger geschmiedet.

von finn.v am 27.07.2018
In demselben Jahr, als alles den Römern unzuverlässig war, wurden auch in Capua geheime Verschwörungen der führenden Männer gemacht.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
coniurationes: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
infida: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
occultae: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen