Übersetzungen auf Latein.me

von linea.q am 10.02.2017
So rückten sie in Formation vor, wobei die Kavallerie zwischen den beiden Flanken aufgeteilt war. Der Kavallerie war befohlen worden, sich mehr auf den Schutz des Lagers vor möglichen Angriffen zu konzentrieren als auf die Teilnahme an der Schlacht selbst: Die Infanterie würde die Schlachtlinie sichern.

von cristina.f am 26.07.2024
Daher rücken sie in die Schlachtformation vor, wobei die Kavallerie in die Flügel aufgeteilt ist, denen befohlen wurde, aufmerksamer auf die Bewachung des Lagers zu achten, damit keine Gewalt gegen dieses gerichtet werde, als auf die Schlacht: Die Gefechtsformation würde durch die Infanterie gesichert sein.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cornua: cornu: Flügel, Horn
divisis: dividere: teilen, trennen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intentiores: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
respectum: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
starent: stare: stehen, stillstehen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
pedite: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen