Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  352

Eo se intra moenia sub adventum dictatoris et samnitium omnis multitudo et nolana agrestis contulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.923 am 07.08.2022
An diesen Ort innerhalb der Mauern hatte sich bei dre Ankunft des Diktators die gesamte Menge der Samniter und der ländlichen Bevölkerung von Nola versammelt.

von isabel.s am 04.06.2014
Die gesamte samnitische Bevölkerung und die Landbevölkerung aus Nola hatten sich kurz bevor der Diktator ankam innerhalb der Stadtmauern versammelt.

Analyse der Wortformen

adventum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

agrestis

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

contulerat

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nolana

lana: Wolle, Vlies

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Eo se intra moenia sub aduentum dictatoris
• Cum hannibal ad portas esset, nolam enim
• Ipse aedem iovi victori spoliaque hostium cum