Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 352

Eo se intra moenia sub adventum dictatoris et samnitium omnis multitudo et nolana agrestis contulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.923 am 07.08.2022
An diesen Ort innerhalb der Mauern hatte sich bei dre Ankunft des Diktators die gesamte Menge der Samniter und der ländlichen Bevölkerung von Nola versammelt.

von isabel.s am 04.06.2014
Die gesamte samnitische Bevölkerung und die Landbevölkerung aus Nola hatten sich kurz bevor der Diktator ankam innerhalb der Stadtmauern versammelt.

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
dictatoris: dictator: Diktator
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nolana: lana: Wolle; nare: schwimmen, treiben
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen