Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.j am 07.01.2023
Nachdem der Diktator die Stadtanlage begutachtet hatte, brannte er alle Gebäude um die Mauern nieder, wo viele Menschen lebten, um einen klareren Zugang zu den Befestigungsanlagen zu schaffen. Nicht lange danach wurde Nola erobert - entweder vom Diktator Poetelius oder vom Konsul Gaius Junius; die historischen Aufzeichnungen erwähnen beide Versionen.

von lana.b am 16.08.2013
Der Diktator, nachdem er die Lage der Stadt untersucht hatte, damit der Zugang zu den Mauern offener sei, verbrannte alle Gebäude, und es war dort dicht besiedelt, die Mauern umgebend; und nicht viel später wurde Nola, sei es durch Poetelius den Diktator oder durch C. Iunius den Konsul - denn beides wird überliefert - eingenommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
apertior: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
circumiecta: circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen; circumiectus: umliegend, benachbart, umgebend, Umgebung, Umfeld, Kontext; circumjicere: herumwerfen, herumlegen, herumstellen, umgeben, umzingeln; circumiectum: Umgebung, Umfeld, Gegend, Nachbarschaft
circumspecto: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein; circumspectus: umsichtig, vorsichtig, bedacht, überlegt, Umsicht, Vorsicht, Überblick, Rundblick, Ausspähung; circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
habitabatur: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
incendit: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nola: nola: Nola (Stadt in Kampanien)
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
situ: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen