Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 360

Itaque altero consule in samnio reliquias belli persequente p· decius, qui graviter aeger romae restiterat, auctore senatu dictatorem c· iunium bubulcum dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana8841 am 29.04.2018
Und so, während der andere Konsul die Kriegsreste in Samnium verfolgte, ernannte Publius Decius, der schwer krank in Rom zurückgeblieben war, mit dem Senat als Berater, Gaius Iunius Bubulcus zum Diktator.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bubulcum: bubulcus: Ochsentreiber
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
dictatorem: dictator: Diktator
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
persequente: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
restiterat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romae: roma: Rom
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen