Is, prout rei magnitudo postulabat, omnes iuniores sacramento adigit, arma quaeque alia res poscit summa industria parat; nec tantis apparatibus elatus de inferendo bello agitat, quieturus haud dubie, nisi ultro arma etrusci inferrent.
von yoshua876 am 07.05.2016
Er bindet, wie es die Größe der Situation erforderte, alle jüngeren Männer durch Eid, bereitet Waffen und was die Situation sonst noch verlangt mit höchster Tatkraft; und nicht durch solch große Vorbereitungen erhöht, erwägt er einen Krieg zu führen, zweifellos bereit, ruhig zu bleiben, es sei denn, die Etrusker würden zuerst Krieg beginnen.
von kyra851 am 13.10.2014
Entsprechend der Schwere der Lage ließ er alle jungen Männer einen Treueeid leisten und bereitete Waffen und alles andere Benötigte mit größter Anstrengung vor. Trotz dieser umfangreichen Vorbereitungen hatte er keine Pläne, einen Krieg zu beginnen und wäre sicherlich friedlich geblieben, wenn die Etrusker nicht zuerst angegriffen hätten.