Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
secuti: seci: unterstützen, folgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
bubulcus: bubulcus: Ochsentreiber
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
et: et: und, auch, und auch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
barbula: barbula: Bärtchen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
questi: queri: klagen, beklagen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
deformatum: deformare: gestalten, abformen, gestalten
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
lectione: lectio: das Sammeln, das Sammeln
senatus: senatus: Senat
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negaverunt: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectionem: lectio: das Sammeln, das Sammeln
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
pravique: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt; que: und
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
observaturos: observare: beobachten, beachten
et: et: und, auch, und auch
senatum: senatus: Senat
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
citaverunt: citare: herbeirufen, encourage
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudium: claudius: EN: Claudius
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen