Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 389

Aemilius barbula iterum, initio anni questi apud populum deformatum ordinem praua lectione senatus, qua potiores aliquot lectis praeteriti essent, negauerunt eam lectionem se, quae sine recti prauique discrimine ad gratiam ac libidinem facta esset, obseruaturos et senatum extemplo citauerunt eo ordine qui ante censores ap.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
barbula: barbula: Bärtchen, EN: little beard (as worn by young Romans L+S)
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
citauerunt: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
deformatum: deformare: gestalten, abformen, gestalten
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectione: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
lectis: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
negauerunt: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
obseruaturos: observare: beobachten, beachten
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
praua: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
qua: qua: wo, wohin
prauique: que: und
questi: queri: klagen, beklagen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen