Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.b am 19.09.2014
Jemand könnte die Gebäude der Stadt, ihre Mauern und all die Menschen erwähnen, die dort leben.

von mehmet.f am 02.09.2022
Die Gebäude der Stadt, so könnte man sagen, und die Mauern und jene Menge, durch die die Stadt bewohnt wird.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
incolitur: incolere: wohnen, bewohnen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt