Übersetzungen auf Latein.me

von mona.945 am 02.12.2022
Sicherlich war in Syrakus nichts mehr übrig geblieben außer den Stadtmauern und Gebäuden, nun ausgehöhlt, und den Tempeln, die aufgebrochen und geplündert waren, wobei selbst die Götterstatuen und ihre Schmuckstücke gestohlen worden waren.

von felizitas.841 am 25.10.2017
Gewiss war in Syrakus nichts mehr übrig geblieben, außer den Mauern und Gebäuden der ausgelaugten Stadt und den zerbrochenen und geplünderten Heiligtümern der Götter, nachdem die Götter selbst und ihre Schmuckstücke fortgeschleppt worden waren.

Analyse der Wortformen

ablatis: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deum: deus: Gott, Gottheit
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhausta: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nihil: nihil: nichts
ornamentisque: que: und, auch, sogar; ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
refracta: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
relictum: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen