Übersetzungen auf Latein.me

von piet865 am 23.02.2022
Mit einer gewaltigen Beute, die bereits vertrieben worden war, treffen tumultartige Scharen etruskischer Bauern, plötzlich von den Anführern dieser Region aufgestachelt, auf die Römer, so ungeordnet, dass die Verteidiger der Beute fast selbst zur Beute wurden.

von aileen.n am 17.05.2019
Nachdem eine große Beute weggenommen worden war, stellten sich Scharen etruskischer Bauern, eilig von den örtlichen Anführern zusammengerufen, den Römern entgegen. Sie waren so unorganisiert, dass diese vermeintlichen Beschützer der gestohlenen Güter fast selbst gefangen genommen worden wären.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abacta: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abactus: weggetrieben, abgetrieben, entfernt, Viehdiebstahl
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agrestium: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
concitatae: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etruscorum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incompositae: incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praedarum: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tumultuariae: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindices: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge; vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen