Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 538

Praesidio perusiae imposito, legationibus etruriae amicitiam petentibus prae se romam ad senatum missis consul praestantiore etiam quam dictator victoria triumphans urbem est invectus; quin etiam devictorum samnitium decus magna ex parte ad legatos, p· decium et m· valerium, est versum, quos populos proximis comitiis ingenti consensu consulem alterum, alterum praetorem declaravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
perusiae: perusia: Perugia
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
romam: roma: Rom
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
praestantiore: praestans: vorzüglich, außerordentlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
triumphans: triumphare: EN: triumph over
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invectus: invehere: heranführen
quin: quin: dass, warum nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
devictorum: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
p: p:; P: Publius (Pränomen)
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proximis: proximus: der nächste
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
declaravit: declarare: verkünden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 538

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen