Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  545

Secuti marsorum defectionem paeligni eandem fortunam habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Milena am 03.01.2017
Nach dem Beitritt zum Marser-Aufstand erlitten die Paeligner dasselbe Schicksal.

von edda.u am 17.10.2023
Nach dem Abfall der Marser hatten die Paeligner dasselbe Schicksal.

Analyse der Wortformen

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

eandem

eare: gehen, marschieren

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

marsorum

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Secuti

seci: unterstützen, folgen

Ähnliche Textstellen

• Secuti marsorum defectionem paeligni eandem fortunam habuerunt.
• Ceteri conferendarum pecuniarum exemplum secuti, rarissimus quisque
• Me modo sequimini, quem secuti estis; ego