Übersetzungen auf Latein.me

von mari904 am 21.12.2016
Daher wurde ihm aufgrund der so erfolgreich geführten Angelegenheiten, wie im Vorjahr das Volk sein Konsulat fortgeführt hatte, vom Senat auch für das folgende Jahr, in dem Appius Claudius und Lucius Volumnius Konsuln waren, sein Kommando verlängert, wobei Appius dies besonders entgegenstand.

von dua.i am 07.10.2014
Aufgrund seines großen Erfolgs verlängerte der Senat seinen militärischen Befehl für das nächste Jahr (als Appius Claudius und Lucius Volumnius Konsuln waren), genauso wie das Volk im Jahr zuvor sein Konsulat verlängert hatte. Dies geschah trotz starkem Widerstand von Appius.

Analyse der Wortformen

adversante: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
appio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
continuaverat: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestas: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentem: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
prorogavit: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen