Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 568

Appium censorem petisse consulatum comitiaque eius ab l· furio tribuno plebis interpellata, donec se censura abdicarit, in quibusdam annalibus invenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.941 am 24.10.2015
Laut einigen historischen Aufzeichnungen blockierte Lucius Furius, ein Volkstribun, die Wahl des Appius zum Konsul, bis dieser von seinem Zensorenamt zurücktrat.

Analyse der Wortformen

Appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
comitiaque: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
furio: furiare: in Raserei versetzen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
interpellata: interpellare: jemanden in die Rede fallen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
abdicarit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen