Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 568

Appium censorem petisse consulatum comitiaque eius ab l· furio tribuno plebis interpellata, donec se censura abdicarit, in quibusdam annalibus invenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.g am 17.06.2019
In gewissen Aufzeichnungen finde ich, dass Appius, der Zensor, das Konsulat anstrebte und seine Wahlverfahren von L. Furius, dem Volkstribunen, unterbrochen wurden, bis er von seinem Zensorenamt zurücktrat.

von luci.941 am 24.10.2015
Laut einigen historischen Aufzeichnungen blockierte Lucius Furius, ein Volkstribun, die Wahl des Appius zum Konsul, bis dieser von seinem Zensorenamt zurücktrat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abdicarit: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
annalibus: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
appium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
censorem: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
censura: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
comitiaque: que: und, auch, sogar; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpellata: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen