Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 573

Q· fabius pro consule ad urbem allifas cum samnitium exercitu signis conlatis confligit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.u am 18.02.2023
Quintus Fabius, als Prokonsul dienend, lieferte sich eine Feldschlacht mit dem samnitischen Heer in der Nähe der Stadt Allifae.

von romy9874 am 05.05.2014
Quintus Fabius kämpft als Prokonsul bei der Stadt Allifae mit dem Heer der Samniter, mit zusammengeführten Standarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
allifas: allium: Knoblauch; allus: großer Zeh, dicker Zeh; fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
confligit: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen