Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 605

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allifas: allium: Knoblauch; allus: EN: big toe
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
confligit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
allifas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt