Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  598

Eo et romana erigitur acies, nec quicquam satis tuti loci victis est et de iugis, quae ceperant, funduntur; iamque una voce omnes pacem petebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.v am 10.05.2024
Das römische Heer stellte sich ebenfalls auf, und die besiegten Feinde hatten keinen sicheren Rückzugsort mehr, da sie von den Höhen vertrieben wurden, die sie zuvor erobert hatten; bald riefen sie alle mit einer Stimme nach Frieden.

Analyse der Wortformen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

romana

romanus: Römer, römisch

erigitur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tuti

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

victis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

de

de: über, von ... herab, von

iugis

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ceperant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

funduntur

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

que: und

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

• Eo et romana erigitur acies, nec quicquam
• Cretensium una cohors non inutilis erat; sed
• Cretensium una cohors non inutilis erat; sed