Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 627

Aequorum exercitus, ut qui suo nomine permultos annos imbelles egissent, tumultuario similis sine ducibus certis, sine imperio trepidare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.904 am 15.08.2013
Das Heer der Aequi, wie jene, die sehr viele Jahre untätig in ihrer eigenen Art verbracht hatten, einem unruhigen Haufen ähnlich, ohne bestimmte Anführer, ohne Befehlsgewalt, geriet in Verwirrung.

Analyse der Wortformen

Aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
permultos: permultus: sehr viel
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
imbelles: imbellis: unkriegerisch, e
egissent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen