Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 643

Adeoque eam rem acceptam gratis animis ferunt ut maximi cognomen, quod tot victoriis non pepererat hac ordinum temperatione pareret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; que: und
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cognomen: cognomen: Beiname
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pareret: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pepererat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temperatione: temperatio: EN: regulation
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victoriis: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen