Primi consules prope seminudi sub iugum missi; tum ut quisque gradu proximus erat, ita ignominiae obiectus; tum deinceps singulae legiones.
von azra.r am 03.11.2020
Als Erste wurden die Konsuln, kaum bekleidet, unter das Joch gezwungen; dann folgte jeder Offizier entsprechend seinem Rang und derselben Schmach ausgesetzt; schließlich schritten die Legionen einer nach dem anderen durch.
von maurice.s am 08.08.2023
Die ersten Konsuln, fast halbnackt, wurden unter das Joch geschickt; dann wurde, je näher einer im Rang stand, derart der Schande preisgegeben; dann in der Folge die einzelnen Legionen.