Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9829 am 16.08.2023
Denn wer ist so unwissend in Bezug auf das Fetialrecht, dass er nicht erkennt, dass diese mehr davon sprechen, um nicht ausgeliefert zu werden, als weil die Sache sich tatsächlich so verhält: Dass wir durch unsere Übergabe das Volk nicht von religiöser Verpflichtung befreien?

von jannes.f am 06.12.2014
Wer nur etwas von internationalem Recht versteht, kann erkennen, dass ihre Behauptung, unsere Kapitulation befreie das Volk nicht von seiner religiösen Pflicht, mehr darauf abzielt, einer Auslieferung zu entgehen, als tatsächlich wahr zu sein.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
dedantur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expers: expers: unteilhaftig
exsolvi: exsolvere: auflösen, erlösen
fetialium: fetialis: Kriegsherold
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen