Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 201

Habemus hominem in fetialium manibus educatum, unum praeter ceteros in publicis religionibus foederum sanctum ac diligentem; omnes qui ante te fuerunt praetores dedantur mamertinis, quod iis navem contra pactionem foederis imperarint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ceteros: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dedantur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diligentem: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
educatum: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fetialium: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
foederis: foedare: verunstalten
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperarint: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen