Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 109

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fulvius: fulvus: braungelb, reddish yellow
infectam: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
t: t:; T: Titus (Pränomen)
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt