Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  109

Itaque eam infectam rem m· fulvius paetus t· manlius torquatus novi consules acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.925 am 30.11.2017
Und so übernahmen Marcus Fulvius Paetus und Titus Manlius Torquatus, die neuen Konsuln, diese unerledigte Angelegenheit.

von hana.z am 11.08.2018
So übernahmen die neuen Konsuln, Marcus Fulvius Paetus und Titus Manlius Torquatus, diese unerledigte Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fulvius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

infectam

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

novi

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

paetus

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

Ähnliche Textstellen

• Manlius torquatus noui consules acceperunt.
• Itaque eam infectam rem m.
• Ad eam rem missus est t· manlius