Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 165

Et ille quidem in recusando perstabat: quid ergo attineret leges ferri, quibus per eosdem qui tulissent fraus fieret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.8961 am 01.05.2014
Und er beharrte tatsächlich in seiner Weigerung: Was sollte es also bringen, Gesetze zu erlassen, durch die von denselben Männern, die sie vorgeschlagen hatten, Betrug begangen würde.

Analyse der Wortformen

attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
per: per: durch, hindurch, aus
perstabat: perstare: beharren (auf etwas)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusando: recusare: zurückweisen, sich weigern
tulissent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen