Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  166

Iam regi leges, non regere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob8943 am 30.09.2022
Nun sind Gesetze für den König, nicht zum Herrschen.

von ronia.t am 21.05.2018
Der König muss nun Gesetze befolgen, nicht sie erlassen.

Analyse der Wortformen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

regere

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Iam regi leges, non regere.
• Movere vult turbam et inconsultas aures impetu
• Praeterea si expectat tempus quo per se