Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.y am 02.03.2017
Als die neuen Konsuln, Fabius Maximus (der zum vierten Mal im Amt) und Decius Mus (zum dritten Mal), darüber berieten, wie sie ihre Verantwortlichkeiten aufteilen sollten - wobei einer die Führung gegen die Samniter und der andere gegen die Etrusker übernehmen würde - und die Truppenstärken für jede Region sowie die Eignung der Befehlshaber für die jeweiligen Feldzüge überlegten, trafen Gesandte aus Sutrium, Nepete und Falerii ein, die die Nachricht brachten, dass die etruskischen Städte einen Rat zur Besprechung von Friedensbedingungen abhielten. Dies veranlasste sie, alle militärischen Anstrengungen stattdessen gegen Samnium zu richten.

von johan.m am 04.09.2022
Die neuen Konsuln, Quintus Fabius Maximus zum vierten Mal und Publius Decius Mus zum dritten Mal, als sie untereinander berieten, wer die Samniter als Feinde wählen, wer die Etrusker, und welche Streitkräfte für diese oder jene Provinz ausreichen würden und welcher Befehlshaber für welchen Krieg am geeignetsten sei, wurden von Gesandten aus Sutrium, Nepete und Falerii, die die Nachricht brachten, dass ein Rat der etruskischen Völker über Friedensverhandlungen abgehalten werde, dazu bewogen, die gesamte Kriegslast nach Samnium zu verlagern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitarent: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
averterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
concilii: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
deligeret: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
etruscos: ruscus: Mäusedorn
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
faleriis: falerius: Falerii (Stadt in Etrurien)
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
mus: mus: Maus
nepete: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quantaeque: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
quartum: quattuor: vier
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sutrio: trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utrum: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen