Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agitarent: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
averterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
deligeret: deligere: wählen, auswählen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
faleriis: falerius: EN: Falisci (pl.)
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mus: mus: Maus
nepete: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quantaeque: equus: Pferd, Gespann; quantus: wie groß
quartum: quattuor: vier
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sutrio: trio: Dreschochse
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen