Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 183

Equites ducibus tribunis haud multo plus hostibus quam suis, ex improviso ante signa evecti, praebuerunt tumultus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett852 am 28.02.2014
Von ihren Tribunen geführt, sprengten die Reiter plötzlich vor den Schlachtreihen vor und verursachten fast ebenso viel Verwirrung bei den eigenen Truppen wie beim Feind.

von isabell.o am 15.10.2018
Die Kavallerie, deren Anführer die Tribunen waren, wurde unerwartet vor den Standarten vorgetragen und verursachte nicht viel mehr Verwirrung bei den Feinden als bei den eigenen Männern.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
evecti: evehere: wegtragen, wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
improviso: improvisus: unvorhergesehen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen