Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 248

Etruriam et samnium provincias esse; utram mallet eligeret; suo exercitu se vel in etruria vel in samnio rem gesturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.971 am 29.05.2020
Etrurien und Samnium waren Provinzen; welche er vorziehen würde, sollte er wählen; mit seinem Heer würde er den Feldzug entweder in Etrurien oder in Samnium durchführen.

Analyse der Wortformen

eligeret: eligere: auswählen, wählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
Etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gesturum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen