Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  248

Etruriam et samnium provincias esse; utram mallet eligeret; suo exercitu se vel in etruria vel in samnio rem gesturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.a am 23.07.2013
Es gab zwei verfügbare Provinzen, Etrurien und Samnium. Er konnte diejenige wählen, die er bevorzugte, und er würde mit seinem Heer militärische Operationen entweder in Etrurien oder in Samnium durchführen.

von mariam.971 am 29.05.2020
Etrurien und Samnium waren Provinzen; welche er vorziehen würde, sollte er wählen; mit seinem Heer würde er den Feldzug entweder in Etrurien oder in Samnium durchführen.

Analyse der Wortformen

eligeret

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etruria

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

etruriam

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

gesturum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

utram

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Etruriam et samnium prouincias esse; utram mallet
• Consules partiti provincias; etruria decio, samnium fabio
• Idem iuris est, si rem sacram aut