Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 268

Aliquanto ante lucem ad castra accessit gnarosque oscae linguae exploratum quid agatur mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo8837 am 15.05.2017
Kurz vor Tagesanbruch näherte er sich dem Lager und entsandte Späher, die der oskischen Sprache kundig waren, um herauszufinden, was sich dort abspielte.

von philipp962 am 20.04.2016
Etwas vor Tagesanbruch näherte er sich dem Lager und sendet Männer, die der oskischen Sprache kundig sind, aus, um zu erkunden, was möglicherweise geschehen könnte.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
gnarosque: gnarus: kundig; que: und
linguae: lingua: Sprache, Zunge
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oscae: oscus: Atellanen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen