Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  321

Fabius nihil aliud precatus populum romanum quam ut, priusquam intro vocarentur ad suffragium tribus, ap· claudi praetoris allatas ex etruria litteras audirent, comitio abiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.c am 19.09.2024
Fabius verließ den Versammlungsort mit nur einer Bitte an das römische Volk: dass sie die Briefe aus Etrurien, die Prätor Appius Claudius mitgebracht hatte, hören sollten, bevor die Stämme zur Abstimmung gerufen würden.

Analyse der Wortformen

Fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

nihil

nihil: nichts

aliud

alius: der eine, ein anderer

precatus

precari: bitten, beten

precatus: EN: prayer

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romanum

romanus: Römer, römisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

intro

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intro: hinein, hineingehen, herein, in

vocarentur

vocare: rufen, nennen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

allatas

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

etruria

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

litteras

littera: Buchstabe, Brief

audirent

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

comitio

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

abiit

abire: weggehen, fortgehen

Ähnliche Textstellen

• Claudi praetoris allatas ex etruria litteras audirent,
• Fabius nihil aliud precatus populum romanum quam
• Id esse periculum ne suas preces minus