Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 331

Redeunt in castra terroremque ibi vellentes vallum et iis qui in castris remanserant militibus et ipsi appio fecerunt; tum pro se quisque alii aliis dicere consulis se q· fabi facere iussu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
terroremque: que: und; terror: Schrecken, Furcht
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
vellentes: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
remanserant: remanere: zurückbleiben, bleiben
militibus: miles: Soldat, Krieger
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen