Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 338

Sibi placere p· decium consulem primo quoque tempore in etruriam ad collegam proficisci, l· volumnio samnium provinciam dari; si consul malit in suam provinciam ire, volumnium in etruriam ad consulem cum exercitu iusto consulari proficisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.938 am 05.05.2024
Es gefiel ihnen, dass Publius Decius, der Konsul, sich zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Etrurien zu seinem Kollegen begeben sollte, dass Lucius Volumnius die Provinz Samnium zugewiesen werden sollte; falls der Konsul es vorziehen sollte, in seine eigene Provinz zu ziehen, sollte Volumnius mit einem rechtmäßigen Konsularheer nach Etrurien zum Konsul ziehen.

Analyse der Wortformen

Sibi: sibi: sich, ihr, sich
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
dari: dare: geben
si: si: wenn, ob, falls
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen