Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  230

Qui tumultus repens postquam est romam perlatus, cum iam l· volumnius consul cum legione secunda ac tertia sociorumque milibus quindecim profectus in samnium esset, ap· claudium primo quoque tempore in etruriam ire placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.g am 07.02.2016
Nachdem dieser plötzliche Tumult nach Roma getragen worden war, als L. Volumnius, der Konsul, bereits mit der zweiten und dritten Legion und fünfzehntausend Verbündeten nach Samnium aufgebrochen war, wurde beschlossen, dass Ap. Claudius zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Etrurien gehen sollte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

claudium

claudius: EN: Claudius

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etruriam

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

perlatus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quindecim

quindecim: fünfzehn

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

repens

repens: plötzlich, unerwartet

repere: kriechen, schleichen

romam

roma: Rom

secunda

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sociorumque

que: und

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Volumnius consul cum legione secunda ac tertia
• Qui tumultus repens postquam est romam perlatus,
• Qui tumultus repens postquam est romam perlatus