Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 355

Consules ad hostes transgresso appennino in agrum sentinatem pervenerunt; ibi quattuor milium ferme intervallo castra posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur876 am 27.06.2021
Nachdem die Konsuln die Apenninen überquert hatten, erreichten sie das Feindesgebiet bei Sentinum; dort schlugen sie etwa vier Meilen entfernt ihr Lager auf.

von jannes.z am 05.04.2024
Die Konsuln kamen, nachdem sie den Apennin überquert hatten, ins Gebiet der Sentiner; dort wurde das Lager in einem Abstand von ungefähr viertausend Schritten errichtet.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
sentinatem: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, briar; sentus: dornig, rugged, uneven
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
quattuor: quattuor: vier
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
posita: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen