Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 355

Consules ad hostes transgresso appennino in agrum sentinatem pervenerunt; ibi quattuor milium ferme intervallo castra posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur876 am 27.06.2021
Nachdem die Konsuln die Apenninen überquert hatten, erreichten sie das Feindesgebiet bei Sentinum; dort schlugen sie etwa vier Meilen entfernt ihr Lager auf.

von jannes.z am 05.04.2024
Die Konsuln kamen, nachdem sie den Apennin überquert hatten, ins Gebiet der Sentiner; dort wurde das Lager in einem Abstand von ungefähr viertausend Schritten errichtet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
pervenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quattuor: quattuor: vier
sentinatem: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel; sentus: dornig, stachelig, rauh, struppig, verwildert, unwegsam
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen