Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 449

Ingressi milites refractis foribus paucos graves aetate aut invalidos inveniunt relictaque quae migratu difficilia essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.o am 10.11.2013
Nachdem sie eingedrungen waren, die Türen eingebrochen, finden die Soldaten einige, die vom Alter geschwächt oder invalid sind, sowie Gegenstände, die schwer zu bewegen gewesen wären, zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

Ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
refractis: refringere: aufbrechen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
paucos: paucus: wenig
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
invalidos: invalidus: kraftlos, weak feeble ineffectual
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
relictaque: que: und; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
migratu: migrare: wandern, auswandern
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen