Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 500

Eodem iure imperii quo bella gessi, bellis feliciter gestis, samnio atque etruria subactis, victoria et pace parta triumphabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.947 am 10.12.2019
Mit demselben Recht des Imperiums, mit dem ich Kriege geführt habe, nachdem die Kriege erfolgreich beendet, Samnium und Etrurien unterworfen, Sieg und Frieden errungen waren, werde ich triumphieren.

von valerie954 am 27.01.2023
Mit derselben Autorität, mit der ich Kriege geführt habe, werde ich nun triumphieren, nachdem ich diese Kriege erfolgreich beendet, Samnium und Etrurien erobert und Sieg und Frieden errungen habe.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
feliciter: feliciter: EN: happily
gessi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
triumphabo: triumphare: EN: triumph over
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen