Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  528

Quodcum que comini inciperetur remittereturque, omnium rerum etiam paruarum eventus proferebatur in dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely916 am 25.07.2023
Jedesmal wenn ein Nahkampf begonnen und abgebrochen wurde, wurden die Ergebnisse aller Dinge, selbst der geringfügigsten, von Tag zu Tag verschoben.

von karina.t am 27.07.2013
Was auch immer in unmittelbarer Nähe begonnen und verschoben wurde, der Ausgang aller Dinge, selbst der kleinsten, wurde von Tag zu Tag aufgeschoben.

Analyse der Wortformen

comini

coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural)

cuminum: Kreuzkümmel, Kumin

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eventus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inciperetur

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paruarum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

proferebatur

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

que

que: und, auch, sogar

quodcum

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Quodcum inciperetur remittereturque, omnium rerum etiam paruarum
• His hoc modo peractis discursisque itineribus antiochiam
• Quin et bellorum omnium eventus ante praesensit.