Altera romana castra quae viginti milium spatio aberant, et absentis collegae consilia omnibus gerendis intererant rebus; intentiorque carvilius, quo in maiore discrimine res vertebatur, in aquiloniam quam ad cominium quod obsidebat erat.
von matheo966 am 12.12.2020
Das andere römische Lager war zwanzig Meilen entfernt, und die Pläne des abwesenden Kollegen wurden bei allen Operationen berücksichtigt. Carvilius schenkte Aquilonia mehr Aufmerksamkeit als Cominium, das er belagerte, weil die Situation dort kritischer wurde.
von philipp873 am 14.09.2019
Das andere römische Lager, welches in einer Entfernung von zwanzig Meilen lag, und die Pläne des abwesenden Kollegen waren in allen durchgeführten Angelegenheiten präsent; und Carvilius war mehr auf Aquilonia als auf Cominium, das er belagerte, bedacht, in dem Maße, wie sich die Situation in eine größere Krise entwickelte.