Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  546

Centurionibus deinde imperavit uti pullarios inter prima signa constituerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.961 am 18.09.2013
Er befahl den Zenturionen, dass sie die Pullarii zwischen die ersten Standarten stellen sollten.

von dennis.973 am 23.01.2015
Dann befahl er den Zenturionen, die heiligen Hühnerhalter zwischen den Frontbannern zu positionieren.

Analyse der Wortformen

Centurionibus
centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
constituerent
constituere: beschließen, festlegen
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
imperavit
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pullarios
pullarius: Hühnerwärter
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum