Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.859 am 08.04.2022
Während jeder in seinen eigenen Pflichten verwirrt zu den ersten Signalen eilt und die Schlachtlinie sich den Mauern nähert, befiehlt Marcellus, als das Tor plötzlich geöffnet wird, die Signale zu blasen und einen Schlachtruf anzustimmen, und lässt zuerst die Fußsoldaten, dann die Kavallerie mit größtmöglicher Kraft gegen den Feind ausbrechen.

von alicia.v am 13.01.2015
Während alle hektisch zu ihren Positionen eilten und die Truppen sich an den Mauern in Stellung brachten, ließ Marcellus plötzlich die Tore öffnen und befahl, die Trompeten zu blasen und die Soldaten einen Schlachtruf anzustimmen. Dann befahl er der Infanterie, gefolgt von der Kavallerie, mit maximaler Kraft gegen den Feind anzustürmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
clamoremque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; que: und, auch, sogar
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
discursu: discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte; discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
patefacta: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
succeditque: que: und, auch, sogar; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
trepidat: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen